...آنچه در «استادان سکس» گذشت
.مي‌خواستم اين رو بهت بدم
يه مبلغي رو به خاطر
...زماني اضافه کردم که .با هم کار مي‌کرديم
.اي حرومزاده
.من سرطان دارم
انقدري زنده نمي‌مونم که
.روي روال افتادن اين آزمايش رو ببينم
بايد کار رو دست کسي بسپرم که
.بتونه بجنگه و مبارزه کنه
.مي‌دونم که پاي زن‌هاي ديگه‌اي وسط بوده
.نه
.اون همجنسگراست
تو نمي‌توني چيزي که .شوهرت دوست داره رو بهش بدي
.شوهرت از پسرها خوشش مياد
...بايد توجه حضار رو توي دو دقيقه اول جلب کنم
.بعدش براي 38 دقيقه نگهش دارم
،وقتي کارت رو ارائه بدي چه چيزي عوض ميشه؟
مهر تأييد دانشگاه باعث ميشه .اين کار...قانوني بشه
کِي مي‌خواي دست بکشي از اين حس که يه چيزي براي اثبات داري؟
.هميشه يه چيزي براي اثبات هست
چرا نمي‌ذاري نگران همه چيز باشم؟
.مي‌خوام يه تيم باشيم
مگه نيستيم؟ .ما يه زوج هستيم
.نه، يه تيم ."مثل "برنز" و "آلن
."هاس" و "جانسون"
.خيلي هم بهم ميان
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان پيشگامان عرصه تحقيق درباره تمايلات جنسي انسان دعوت مي‏کند
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
«استادان سکس» قـسـمـت دوازدهم از فـصــل اول «انسان در فراز» تاريخ پخش و ترجمه: 92/09/25
خب، به نظرم تو بايد بگي که
.پذيراي چندتا پيشنهاد هستي
مگه هدفت از رفتن به لس آنجلس همين نيست؟
مي‌خواي بري "ديزني لند"؟ (پارکي که توسط "والت ديزني" در سال 1955 افتتاح شد)
."فکر کنم نزديک "ديزني لند
...توي "آناهايم" هستش که خب، مي‌دوني چيه؟
.زياد مطمئن نيستم که چيزي اونجا باشه
جوري رفتار نکن که ."انگار "ديزني لند" رو مي‌شناسي، "تسا
.مي‌شناسم. "پينوکيو" اونجا زندگي مي‌کنه
.پري‌ها هم اونجا توي آسمون پرواز مي‌کنن
"يه پيشنهاد از دانشگاه "کاليفرنيا - لس آنجلس
قطعاً مي‌تونه براي قبول شدن توي ...بيمارستان "شيکاگو" بهم کمک کنه
."بيمارستان "رحمت" توي شهر "اوکلاهاما
چرا بهش ميگن زاويه راست
بجاي زاويه چپ؟
...اين يه عبارت لاتين هستش
.زاويه راست شده - .فهميدم -
...معنيش ميشه زاويه قائم
.خيلي‌خب
.يعني خطي که از مبنا بلند شده
تو باهوش‌ترين آدم دنيايي؟
.دومين نفرم .مادرتون نفر اول هستش
از اونجايي که يه چند روزي ...شما بچه‌ها رو نمي‌بينم
چطوره من امشب شما رو بخوابونم؟
!ايول - !ايول -
بعدش کي تو رو مي‌خوابونه؟
.روز بزرگيه
."ظرف‌ها رو بذار توي سينک، "تسي
.کت قرمزت هم از زير تخت بردار
بايد اون کت قرمز رو .جاي بهتري مخفي کنيم
..."پايگاه نيروي هوايي در "نيومکزيکو...
هنري"، اصلاً دلم نمي‌خواد امروز"
.مجبور بشيم دنبال اتوبوس بدويم
.مامان، نگاه کن
،سه سال صرف آن شده...
،بارها متوقف و دوباره شروع شده است "ولي امروز پروژه "انسان در فراز
.سرانجام به آسمان فرستاده مي‌شود
سرگرد "ديويد سيمونز" خودش
درون محفظه‌اي آلومنيومي نشسته و به ارتفاعي صعود مي‌کند که
.تابحال هيچ انساني به آنجا نرسيده است
اکنون به سراغ فرمانده ...پروژه "انسان در فراز" مي‌رويم
کسي که مستقيماً در حال ...صحبت با سرگرد "سيمونز" است
.اون واقعاً داره ميره به فضا، مامان
سرگرد "سيمونز"، شما در حال رسيدن به
.بالاترين ارتفاع در حرفه خودتون هستين
.روز بزرگيه، سرهنگ
.روز بزرگيه
.تمام صندلي‌ها پُر شده
حداقل دو جين آدم هم .بايد سر پا بايستن
.الان نگراني من از مشروب هستش
،وقتي کارم تموم بشه .دست‌هام ورم مفاصل مي‌گيره
تمام نمونه‌هاي مذکر"
نگراني خود را از ارتباط احتمالي
بين خودارضايي مفرط ".و بيماري رواني ابراز کردند
.دارم ميام
خب..."مفرط"؟
از لحاظ آماري چقدر ميشه؟ چند بار در روز؟
منظورم اينه مشخصه که ...زياده‌روي هستش ولي
...يه بار در روز
.لستر"، تو مشکلي نداري"
دکتر "مسترز"، 70 يا 80تا رونوشت از
تحقيق موجود براي مراجعين آماده کنم؟
صدتا آماده کن که .بعد از ارائه هم پخش کنيم
ولي از کجا مي‌دوني که من مشکلي ندارم؟
.چون من يه دکترم
از يک کيلومتري مي‌تونم آدمي که به اندازه خودارضايي مي‌کنه رو
.تشخيص بدم
.خوبه
.صداي ميکروفون رو درست مي‌کنم
بيل"، درباره مشروب "مارتيني" مطمئني؟"
چون من مي‌تونم خيلي سريع .يه مشروب ترکيبي خوشمزه درست کنم
.مشروب ترکيبي براي بازي‌هاي دسته جمعي هستش
جو اينجا بايد
.اهميت تحقيق رو منعکس کنه
خب، پس شايد بهتر باشه .اصلاً مشروب الکلي نياريم
...خب، اين تحقيق سزاوار .حضاري با ذهن باز و پذيراست
به نظرم مي‌تونه مفيد باشه .اگه همه يه ذره مشروب بزنن
.به خاطر آماده کردن صحنه‌ست
.مارتيني" فضاي مناسبي ايجاد مي‌کنه"
.روز توئه
هر چند با توجه به ،اين جمعيت زيادي که قراره بياد
.حدوداً پنجاه تا شيريني ديگه لازم داريم
تمام مردان «خودارضايي مفرط» را"
بيشتر از حدي معني مي‌کنند که ،خودشان اين کار را انجام مي‌دهند
به نظر مي‌رسد که به دنبال ".توجيه عادت فعلي خود هستند
،آخرين باري که با يه روزنامه اومدي پيشم
.ژاپني‌ها "بندر مرواريد" رو بمباران کرده بودن
.چارلز رابرت راتلج" به حبس ابد محکوم شده"
کي؟ - ،"دادگاه برعليه "راتلج -
."منشي يه دفتر توي "ورنان
"دادگاه عالي "ميزوري
متفق‌القول حکم حبس ابد دادند
...به خاطر
انحراف جنسي نفرت‌انگيز و ناپسند وي"
".با پسري نوجوان
در حالت عادي هيچوقت متوجه اين داستان نمي‌شدم ولي امروز
.با خودم گفتم "خداي من ".شوهرم مي‌تونست جاي اون باشه
...پسري که اون شب توي هتل بود
.مارگارت"، نمي‌خوام درباره اين موضوع صحبت کنيم"
."مجبوري، "بارتون
چون اگه بعد از 30 سال مي‌فهميدي که
...من از کره مريخ اومدم
حداقل کاري که مي‌تونستم انجام بدم اين بود که .زندگي روي کره مريخ رو برات توصيف کنم
.تو اون شب با اون پسره خوابيدي
.نه اون شب
...ولي اون
معشوقه‌ات بود؟
.بهش پول دادم
احساساتي بهش داشتي؟
..."مارگارت"
من خيلي شرمنده‌ام که
اين همه مدت نتونستم .جلوش رو بگيرم
مگه چند نفر بودن؟
.مي‌فهمم
...و
هميشه به اون مردها پول مي‌دادي؟
.نه همشون. بعضياشون
ولي هيچکدومشون تابحال .حس من نسبت به تو رو عوض نکردن
.واقعاً
هيچوقت عاشق هيچکدومشون نشدي؟
"جيمز دونپورت"
...اون تنها کسي بود که
.براي خيلي وقت پيش بود
.تابستان قبل از رفتن من به دانشگاه
،وقتي 18 سالت بود عاشق يه پسر بودي؟
،وقتي 18 سالت بود مي‌دونستي همچين حسي داري؟
.اون موقع زياد مطمئن نبودم
ولي هنوز حتي با من آشنا نشده بودي
و از قبل مي‌دونستي که .هيچوقت نمي‌توني من رو بخواي
.برات جبران مي‌کنم
با تکون دادن يه چوب جادويي؟
،وقتي 18 سالت بود .من 10 ساله بودم
.هر چيزي پيش‌رو داشتم
اون سال‌ها رو نمي‌توني .به من برگردوني
.مي‌تونستم کار ديگه‌اي انجام بدم
.مي‌تونستم با کسي ديگه باشم
چرا اين حق انتخاب رو نداشتم که
...مي‌خوام عمرم رو با يه همجنسگرا سپري کنم يا نه؟
..."مارگارت"
.اون سال‌ها ديگه برنمي‌گردن
!اي دزد
.مارگارت"، خواهش مي‌کنم" .قراره درستش کنم
،دارم پيش يه دکتر ميرم
...يه پيشگام در اين عرصه ."دکتر "النبرگ
...من و اون قراره اين مشکل رو برطرف کنيم
.براي هميشه
.بهت قول ميدم
تحقيقات درباره واکنش‌هاي جنسي انسان "دکتر "ويليام مسترز "سالن کنفرانس "استانتون ساعت 3 بعد از ظهر
،به نظرم با موفقيتي که توي "تنسي" بدست آورديم .اعتباري برات دست و پا کردم
آره ولي ما مي‌تونيم يه برنامه .توسعه‌اي مشابه هم اينجا انجام بديم
،مي‌تونيم تمام کارمندهاي زن بيمارستان رو جمع کنيم
مي‌تونيم يه جلسه درباره .بهداشت زنان برپا کنيم
"زايشگاه با موسسه "آزمايش سرطان .به توافق رسيده
خب آره، ولي لازم نيست .هميشه درباره آزمايش سرطان باشه
مثلاً من مطلبي درباره ،يه دکتر در "هيوستون" خوندم
اون عکسي درست کرده که .مي‌تونه سرطان سينه رو تشخيص بده
.مثل عکسبرداري با اشعه ايکس هستش
"رابرت ايگن"
موفقيت زيادي توي تشخيص سرطان
...بعد از برداشتن سينه داشته
هيچ موفقيتي در رابطه با سينه‌هايي که .هنوز به بدن زن متصل هستن نداشته
باشه. ولي هنوزم يه ايده .بنيادي و شايد نجات‌دهنده باشه
منظور حرفم اينه که ."کلي کار مي‌خواي انجام بدي، "ليلين
.منم مي‌خوام بهت کمک کنم
...مشکلات بهداشتي زيادي وجود دارن
مي‌دوني امروز صبح
روي تابلوي اعلانات بخش چي ديدم؟
.همه اون رو ديدن منظورت چيه؟
.باعث شد به اين نتيجه برسم که حق با توئه
ديگه درباره "بيل" غُر نزنم و .شروع کنم به تقليد ازش
در واقع الان دارم ميرم رييس بيمارستان رو پيدا کنم
تا بهش نشون بدم که .چقدر مي‌تونم شبيه "مسترز" باشم
بعد از ظهر منتظر ."آتيش‌بازي تو هستيم، "بيل
"رييس دانشگاه "وبستر ،مستقيماً با من تماس گرفت
پرسيد که مي‌تونه توي .ارائه شرکت کنه يا نه
.اميدوارم جواب مثبت داده باشي
توجهات بيروني مي‌تونه .به جنبش ما کمک کنه
تحقيق تو الان به جنبش تبديل شده؟
.هميشه بوده .خودت که مي‌دوني
."کلي راه پيش‌رو داري، "بيل
فردا از خواب بيدار ميشي .و همه چيز عوض شده
امشب قراره يه جشن توي خونه .به صرف شام بگيريم
.مي‌خوام که تو و "مارگارت" هم بياين
...خيلي ممنونم ولي
.يه سري مشکلات شخصي پيش اومده
،"ببين "بارتون ،مي‌دونم که رابطه ما به مشکل خورده
اين رو هم مي‌دونم که ...ميل و رغبت چنداني به اين تحقيق نداري
.من رو تهديد کردي .بهتره با کلمات بازي نکنيم
ولي الان ديگه بايد .اون موضوع رو فراموش کنيم
.بايد با هم متحد بشيم
در مقابل چي؟
"قراره بيشتر از فيلم "پيژامه بازي (محصول سال 1957)
.براي ارائه‌ات آدم بياد
چه احتياجي به من داري؟
...من
.به حضورت در اونجا احتياج دارم
...چون
،تحقيق امروز در مرکز توجه قرار مي‌گيره
.دقيقاً جايي که بايد باشه
...هر اتفاقي که بعدش بيفته
...به اعتبار هر دوي ما اضافه مي‌کنه
.دقيقاً هم بايد همينطور باشه
.خدا به دادم برسه
هميشه مي‌توني دنيا رو .به نفع خودت تغيير بدي
.تصور مي‌کنم که خيلي براتون سخته
.نمي‌تونيد تصور کنيد
.زندگيم زير و رو شده
الان مي‌تونين بهم بگين که ،خورشيد در شرق غروب مي‌کنه
.بچه‌ها روي درخت سبز ميشن
،ولي اگه "بارتون" درماني رو شروع کرده
...مي‌خوام بدونم چيه چون
خب، نمي‌تونم لحظه ديگه‌اي از زندگيم رو .توي تاريکي سپري کنم
.باشه
اون قراره تحت درمان .شوک الکتريکي قرار بگيره
يه درمان روانپزشکي هستش که
شوک الکتريکي ناگهاني ...به بيمار وارد ميشه
.مي‌دونم چيه
دوستم "جون"...هر چهارشنبه ...با هم بازي "ماجونگ" مي‌کنيم
.مادرش بارها تحت شوک الکتريکي قرار گرفته
."ما بهش ميگيم "حافظه پاک‌کن
خب، يه سري تصورات غلط .درباره شوک الکتريکي وجود داره
ولي قراره جريان الکتريکي به مغز "بارتون" متصل بشه، درسته؟
،اون بيهوش خواهد بود .بنابراين دردي نمي‌کشه
.حتماً عواقبي داره
...پيامدي که اميدواريم داشته باشه اينه که
.شوهرتون ديگه علاقه‌اي به مردها نداشته باشه
.عوارض جانبي هم داره .بزرگترينش از دست دادن حافظه‌ست
.معمولاً موقتي هستش
.گاهي اوقات هم دائمي هستش
ممکنه مردم...بميرن؟
.چهار مرگ در هر صد هزارتاست
.ولي احتمالش خيلي کمه
.مطمئناً روش‌هاي ديگه‌اي هم هست
.البته که هست
در واقع پيشرفت‌هاي عظيمي در علم
.در رابطه با درمان همجنسگرايي صورت گرفته
."درماني وجود داره به اسم "شوک بيزاري
گاهي اوقات شوک رو مستقيماً به آلت تناسلي وارد مي‌کنيم که
.مي‌تونه تأثير درمان رو بالا ببره
.داروهاي روانپزشکي هم هست
.اخته کردن شيميايي هم هست
اخته کردن...شيميايي؟
خبر خوب اينه که
شوهرتون مي‌تونه بر اين مشکل ."غلبه کنه، خانم "اسکالي
ما فقط بايد درماني رو پيدا کنيم که .بيشترين تأثير رو داشته باشه
تحقيقات درباره واکنش‌هاي جنسي انسان "دکتر "ويليام مسترز "سالن کنفرانس "استانتون ساعت 3 بعد از ظهر
...دکتر "مسترز"، مي‌خواستم بدونم
.جين"، گفتم حواسم رو پرت نکن"
.پس سريع ميگم
مي‌خواستم بدونم "ويرجينيا" رو ،براي عصري دعوت کردين يا نه
.چون من دعوتش نکردم
اين حرفت سؤالي بود؟
...فقط
،اون وقت زيادي رو صرف اين تحقيق کرد .خيلي براش زحمت کشيد
کاري که "ويرجينيا" عصر امروز ،يا هر روز ديگه‌اي انجام ميده
.هيچ ربطي به ما نداره
.تا ازش نخواين، نمياد
.اون استعفا داد
...منم از دست تو عصباني هستم
.فقط بهش فکر کنين
.خدا لعنتت کنه
.يه لحظه ميرم انتهاي راهرو
"بيل"
.فقط مي‌خواستم بگم که موفق باشي
داشتي به ديدن من مي‌اومدي؟
...داشتم از اين طرفي مي‌رفتم، واسه همين
...راستش من
...خب، اگه تو بخواي
"جيني"
.خداي من
.نگاش کن
.يه سر رفتم بيرون که زيتون بخرم
اين فکر به "بيل" الهام شده که
.براي ارائه با مشروب "مارتيني" پذيرايي کنن
.واقعاً الهام‌بخش هستش
.فضاي مناسبي ايجاد مي‌کنه
.بيل" هم دقيقاً همين رو گفت"
.بگذريم، مطمئنم که "ويرجينيا" کلي کار داره
براي ارائه مياي ديگه، درسته؟
"ليبي"
.حتماً بايد بياي
...بعد از اون همه زحمتي که کشيدي
"من و دکتر "دي پاول .خيلي سرمون شلوغه
فقط مي‌خواستم براي هر دوتون ...آرزوي موفقيت بکنم
.هم براي ارائه و هم براي بچه
."خيلي لطف داري، "جيني
.چون منم قرارداد "بيل مسترز" رو مي‌خوام
.اون هيچ قرارداد مخفيانه‌اي نداره
مخفي براي شما يا من که
،بيمارهاي "مسترز" مستقيماً بهش پول ميدن
،اينکه دانشگاه کاري به اون پول نداره
اين کار بهش اجازه ميده .که 30 درصد پول بيشتري به جيب بزنه
مي‌تونم يه ساندويچ براتون سفارش بدم؟ .به حساب من
.همين قهوه کافيه
.بهتره کافئين کمتري مصرف کنين
مي‌خوام تضمين کنين که .همچين قراردادي به منم برسه
همچين قراردادي به "بيل مسترز" رسيده
چون تعداد بسيار زيادي بيمار
.براي زايشگاه بيمارستان جور مي‌کنه
بعد از سال‌ها، به معناي واقعي کلمه هزاران بيمار رو
.به اينجا کشونده
.شما هيچ بيماري ندارين
.اين حرف شما خيلي اغراق‌آميزه
چندتا؟
.بيماران من هر روز دارن بيشتر ميشن
.بله
تعداد اون بيماران رو هر هفته .توي گزارش حسابداري مي‌بينم
دليل کمتر بودن بيماران من اينه که
.بيمارستان مريض‌هاي جديدي براي من نمي‌فرسته
آخرين نفر توي ليست ارجاع هستم
وقتي يه زن زنگ مي‌زنه .و دنبال متخصص زنان و زايمان مي‌گرده
.دوازدهم. شما نفر دوازدهم توي اون ليست هستين
دليلش رو مي‌دوني؟
.نمي‌تونيم تو رو به کسي معرفي کنيم
به کي؟ - .به زن‌ها -
تو رو به خاطر اعتبارنامه بي‌نقصت آوردم اينجا
و اينکه شايد درهاي بخش زايمان
.بر روي پزشکان زن باز بشه
.ولي اشتباه کردم
،چون وقتي تو رو معرفي مي‌کنيم زن‌ها خيلي واضح ميگن که
،نمي‌خوان زن ديگه‌اي به اونجاشون نگاه کنه
به جز دخترهاي عجيب و غريب که فکر مي‌کنن اينجوري بهتره
.و اون 16 زن بيماري که تحت درمان داري
بهترين معالجات اين بيمارستان .داره روي اونا صورت مي‌گيره
.با 16تا بيمار که نميشه گفت درآمدزايي
.حتي به چشم نمياد
.دارم به مراسم ارائه "مسترز" ميرم
.کل بيمارستان دارن دربارش صحبت مي‌کنن
چرا چيزي ارائه نميدي که توجه ما رو جلب کنه؟
.شايد اينجوري اوضاع بر وفق مرادت بشه
روز بزرگيه، نه؟
.فکر کردن بهش عجيبه که با ما شروع شده
.تحقيق "مسترز" ادامه پيدا مي‌کنه
.ما هم مي‌تونيم
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
مارتيني تنها ابداع آمريکايي‌هاست که"
".به خوبي شعر و غزل هستش
.به سلامتي ابداع
.به سلامتي شعر و غزل
...اينا در اصل حرف‌هاي "اِچ اِل منکن" هستش ولي (روزنامه‌نگار معروف آمريکايي)
...منم يه جورايي درگير يه ابداع شدم
.تحقيقي که حدوداً يک سال پيش آغاز شد
...اما در حقيقت
.پروژه‌اي هستش که بيش از 20 سال در حال شکل‌گيري بوده
،وقتي کارمون رو شروع کرديم بارها متوجه شديم که
.يه گوشي طبي به ديوارهاي اتاق معاينه 5 چسبيده
اين کنجکاوي و تفکر شما رو .به عنوان نشانه‌اي خوب برداشت کردم
.اما دوران مخفي‌کاري به سر رسيده
دارم درهاي اتاق معاينه 5 رو باز مي‌کنم
و مشتاق هستم که اکتشافات .مبتکرانه خودم رو با شما در ميان بذارم
چه اتفاقي براي بدن در حين سکس رخ ميده؟
کاري که نمي‌تونيد انجام بديد .اکتفا کردن به حرف‌هاي مردم هستش
،دروغ‌ها، حقايق نصفه و نيمه ...توهمات، غفلت‌هاي مهم
...چيزهايي که مردم آرزو دارن حقيقت داشت
.هميشه آب‌هاي عيني بودن علم رو گل‌آلود مي‌کنن
.واسه همين اونا رو بررسي کردم
...چندتا قرباني منظورم نمونه‌ست، "بيل"؟
تا الان؟
آه، 186 داوطلب که در 458 آزمايش .مربوط به سکس شرکت کردن
.خيلي خوشحالم که اومدي
،حالا اگه به اطلاعات خام علاقه دارين
.همشون رو جهت مطالعه براي شما جمع‌آوري کردم
ولي اگه مي‌خواين بدونين که ...ما چه چيزي بدست آورديم
منظورتون از "ما" کيه، دکتر "مسترز"؟
."خودم رو جمع بستم، دکتر "دي پاول
،سکس، اونجوري که متوجه شديم .يه روندي داره
...وقتي تحريک جنسي رخ ميده
هر دو جنس مذکر و مؤنث
چهار مرحله جداگانه از
...واکنش فيزيولوژيکي رو پشت سر مي‌ذارن
،تحريک، پيش از ارضا
.ارضا و تحليل
گذشته از اين تونستيم غلط بودن .بسياري از باورها رو اثبات کنيم
به عنوان مثال، مردان ختنه نشده
کنترل بيشتري روي ارضاي خودشون .نسبت به مردان ختنه شده ندارن
ختنه کردن هيچ تأثيري .روي توانايي جنسي نداره
ارضاي جنس مذکر باعث .تهي شدن توانايي جسمي نميشه
پس اگه روز يکشنبه ،بازي گلف بزرگي دارين
خواهش مي‌کنم شنبه شب .هر چقدر که مي‌خواين سکس کنين
.آخر هفته‌ام پُر بار شد
،در مورد رضايت جنسي طرف مقابل خيالتون راحت باشه که
"هر چي بزرگتر باشه بهتره" .فقط يه باور غلط ديگه هستش
تحقيق ما نشون داد که
آلت‌هاي کوچکتر انبساط بيشتري ،در هنگام نعوظ دارن
،آلت‌هاي بزرگتر هم انبساط کمتري دارن
يعني اغلب نعوظ‌ها از نظر آماري .در محدوده متوسط قرار مي‌گيرن
از ترکيب اين موضوع با ،خاصيت ارتجاعي مجراي واژن
مجرايي که جوري دور انگشت رو همچون دستکش فرا مي‌گيره که
،دور سر نوزاد رو فرا مي‌گيره
معلوم شد که يک زن مي‌تونه از آلت‌هاي کوچيک
.به اندازه آلت‌هاي بزرگ لذت ببره
مي‌تونم از طرف خودم بگم که
."امروز خدمت بزرگي به ما کردين، دکتر "مسترز
بذارين نظر کسايي رو بپرسيم که آلت کوچيکي دارن، هان؟
درسته، "باب"؟
.خب، بذارين بريم سراغ خانم‌ها
.اين مجراي واژن در حين خودارضايي جنسي هستش
.خدايا
...توجه کنيد به روانسازي يکنواخت که
.در واقع نوعي پديده "تعريق" مي‌باشد
.هيچکس نمي‌دونه تويي
،به رنگ ديواره دقت کنيد ،طيف ارغواني تيره‌تر
،در حالي که به مرحله ارضا نزديک ميشيم
وقتي تمام مجراي واژن
،دستخوش انقباضات در حين ارضا ميشه
.شبيه به زايماني فوري هستش
تاکنون هيچکس نمي‌دونست که .همچين انقباضاتي وجود داره
.با اينحال وجود دارن .مي‌تونيم اونا رو اندازه‌گيري کنيم
ولي اين تمام داستان نيست
.وقتي پاي ارضاي جنس مؤنث مياد وسط
دقت کنيد به انقباضات عضله‌اي ...در دست‌ها و پاها
.انقباضات غير ارادي
...سرخ شدن پوست
اون کيه؟ - .تورم عضلات -
...نوک سينه‌هاي برآمده
.تعريق، نفس نفس زدن
واکنش‌هاي فيزيولوژيکي .يکسان و ثابت هستن
که ما رو به قلب تحقيق
...و بنيادي‌ترين کشف تاريخ مي‌رسونه
،وقتي پاي سکس مياد وسط
زنان توانايي به مراتب بيشتري .نسبت به مردان دارن
،مي‌تونن چندين بار ارضا بشن
بعد از يائسگي هم ارضا ميشن
و رضايت جنسي که مي‌تونن از خودشون بدست بيارن
برابر و گاهي اوقات حتي بيشتر از
.رضايتي است که از طريق مردان بدست ميارن
.به نظرم ديگه کافيه
."زن توي اين اتاق نشسته، "بيل
."زن‌ها توي تحقيق هم بودن، "چاک
بعداً توي دفترم درباره .اين موضوع صحبت مي‌کنم
.راستش برنامه پرسش و پاسخ در نظر گرفته بودم
جاي اينجور کثافت‌کاري‌ها .توي اين بيمارستان نيست
.معلومه که کوتاه ميان
.مجبورن کوتاه بيان
يادت باشه اولين باري که کار ما رو ديدي .چه واکنشي نشون دادي
.من 20 سال ازت حمايت کردم .دوست تو بودم
به نظرت نمي‌دونم که به خاطر مقام و موقعيتم
.چقدر توي اين بيمارستان منفور هستم
پس چرا امروز آتيش زدي به انبار کاه؟
!داشتم تحقيقم رو ارائه مي‌دادم
شايد اشتباه فکر مي‌کردم که همکارهام
مي‌تونن اولين کسايي باشن که ،اين تحقيق رو براشون توضيح ميدم
.با توجه به حسادت و سستي که دارن
."اين موضوع فراتر از حسادت هستش، "بيل
الان وقت تسليم شدن .به افکار بسته نيست
مي‌دوني مي‌خوام چي کار کنم؟
مي‌خوام اين تحقيق رو به عنوان مقاله
.توي مجله زنان و زايمان چاپ کنم
به هر حال منطقي‌تر هستش که .از طريق مجراهاي استوار پيش رفت
افراد توي اون اتاق .خودشون مجراهاي استوار بودن
خب که چي؟ تو هم الان مي‌خواي به من پشت کني؟
.خدايا، هميشه همين کار رو مي‌کني
،تا کوچکترين مشکلي پيش مياد !پشت آدم رو خالي مي‌کني
."چرت نگو، "بيل .خودت هم مي‌دوني
هيچکس بيشتر از من .به خاطر تو خطر نکرده
مي‌خوام توي اين قضيه ازت حمايت کنم .چون تحقيق خوبيه
منم از اين افکار بسته که
.جلوي افکار باز و پيشگام رو گرفته متنفرم
.يه عمر شاهد همچين چيزهايي بودم
.پس، گور باباشون
.آره، دقيقاً
.گور باباشون
.ممنونم
.اون توي دفتر "بارتون" نيست
،همه خيلي سريع خارج شدن
.نتونستم تحقيق رو پخش کنم
هر چند "اِتل" از حسابداري ،دوتا نسخه گرفت
.خيلي تحت تأثير قرار گرفته بود
."دفتر دکتر "مسترز
.درسته
.بله
متأسفم که مي‌شنوم .نمي‌تونيد تشريف بياريد
،وقتي به سياهچال بوگندوي خودم برگردم
.همه مي‌فهمن که من اون فيلم رو گرفتم
تو از اون زن لخت فيلمبرداري کردي؟
،نه. نمي‌دونم کي فيلم گرفته
...ولي اون فيلم...درونت ،همش سبک فيلمبرداري منه
.اين کار به قيمت شغلم تموم ميشه
.دکتر "مسترز" ازت دفاع مي‌کنه
."سلام، دکتر "ريش
.به گمونم سرش خيلي شلوغ باشه
.پس خودم ازت دفاع مي‌کنم
.متوجهم - ،نه تنها...زيبا بود -
،با زاويه‌هاي فيلمبرداري يا هر چيز ديگه‌اي
.اون کار فقط به خاطر علم بود
راستش رو بخواي، اين بيمارستان بايد بيشتر از اينا
حمايت کنه و من اين موضوع رو ،به هر کسي که به حرفم گوش کنه ميگم
.حتي به خود رييس دانشگاه
.بايد چند جا زنگ بزنم
.اگه ميشه دفترچه يادداشت رو بده من
..."بيل"
.من خوبم
مطمئني؟
دکتر "ريش" همين الان زنگ زد
.تا اومدنش به شام امشب رو لغو کنه
.خب، همون بهتر که نمياد
ترجيح ميدم براي شام امشب ...فقط کسايي بيان که
.قدردان اين تحقيق هستن
.خب، "اتل" قطعاً از اين کار قدرداني مي‌کنه
به نظرم فقط مردان سست و متزلزل بودن که
،نمي‌خواستن چيزي درباره زن‌ها بشنون
.مي‌دونيد...از نظر برتري جنسي
مردم نمي‌خواستن درباره
نظريه "انتخاب طبيعي" هم .چيزي بشنون
مي‌خواستن باور داشته باشن که ،خدا توي هفت روز اين دنيا رو بوجود آورده
.نه اينکه انسان از نسل ميمون‌ها بوجود اومده
داروين" هم از طرف دانشمندان و" ،هم از طرف کليسا مورد حمله قرار گرفت
.با اينحال "داروين" سربلند بيرون اومد
."همينطور "الويس پريسلي
"پارسال به خاطر نمايش "ميلتون برل .کلي ازش انتقاد شد
.اصلاً نمي‌شد از کمر به پايين اون رو نشون داد
.ضمناً به مبتذل بودن هم متهم شده بود
حالا توي "زندان سنگي" بازي مي‌کنه و کون تکان دادن‌هاش رو
.دارن روي پرده‌هاي نيم‌تري در تمام آمريکا نشون ميدن
.دقيقاً
.تماس‌هاي من رو به پذيرش انتقال بده
.بقيه امروز رو مي‌توني بري مرخصي
...دکتر "مسترز"، لازم نيست
.ليبي"، تو هم مي‌توني بري"
.امشب مهمون داريم .بايد براشون آماده باشيم
.دفتر ساکتي لازم دارم .بايد کلي کار انجام بدم
آسمان در اين فاصله از زمين ،به رنگ ارغواني مايل به مشکي هستش
،در مقابل...خب .شگفتي‌هاي آسماني زيادي وجود داره
.الان اون بالاست
.سي کيلومتر بالاتر از زمين
،پشت اين مه رقيق
نوارهاي باريک آبي رنگي وجود داره که .آسمان شب رو قلم زده
به شکل پوسته نازکي از گرد و غبار ظاهر ميشن که
همچون رديفي از هاله‌هاي نوراني .دور زمين معلق هستن
.سرگرد "سيمونز" عجب قهرماني هستش
.همينطوره
ولي...افراد زيادي هستن که
،کمک کردن تا سرگرد "سيمونز" به فضا بره
.مثل اون افرادي که اونجا نشستن
اونا کمک مي‌کنن؟
آره، براي انجام کارهاي بزرگ .بايد از کمک بقيه استفاده کرد
لايه‌هاي جوي و... ستاره‌ها در فاصله صد هزار پايي
.چشمک نمي‌زنن بلکه پيوسته مي‌درخشن
چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟
.به اندازه 20 نفر غذا داريم
...ايکاش اون فيلم رو ديده بودم
.فيلم اون زن قبل از اينکه نمايش داده بشه
چه چيزي رو عوض مي‌کرد؟
.دربارش بهت هشدار مي‌دادم
تو عادت کردي که بدن‌ها رو ،اونجوري در حالت شهواني ببيني
ولي اون...خب...براي من
.و همينطور بقيه دکترها شوکه‌کننده بود
.دکترها هر روز بدن‌هاي لخت مي‌بينن
.اونا رو در حين سکس نمي‌بينن
حالا بالأخره...اون زن کي بود توي فيلم؟
چه فرقي مي‌کنه؟
دوتا دکتري که کنار من نشسته بودن .فکر مي‌کردن که "ويرجينيا"ست
.البته که همچين فکري مي‌کنن
...چون اونا مثل بچه مدرسه‌هايي شيطون رفتار مي‌کنن که
بدن لخت زن همسايه رو .دزدکي ديد مي‌زنن
،مي‌دوني، 111 زن توي تحقيق من شرکت کردن
،صدها فيلم گرفتم
با اينحال ميام "ويرجينيا" رو به عنوان نمونه خودم انتخاب کنم؟
به نظرت منطقي هستش؟
.نه
...نه، من
نمي‌تونم تصور کنم که چرا .بايد اينجوري خودش رو به خطر بندازه
.خودت به سؤال خودت جواب دادي
.ولي تو به سؤالم جواب ندادي
اون زن کي بود؟
.مي‌دوني که نمي‌تونم بگم
بارتون"...من امروز" .با دکتر "النبرگ" صحبت کردم
منظورم اينه که بعضي از اون معالجات فرضي
.در بهترين حالت به نظر ابتدايي مي‌اومدن
.بعضياشون به نظر...بدتر بودن
.خب، اخته کردن که توي گزينه‌ها نيست
به نظرم وصل کردن جريان الکتريکي به آلت تناسليت هم منتفي هستش؟
.مارگارت"، من دارم کار درستي انجام ميدم"
الان بيشتر از 20 ساله که دارن .شوک الکتريکي رو انجام ميدن
.آزمايش شده
.الان شکل قابل قبولي از درمان هستش
"ولي مادر "جون
.يادش نمياد که يه نوه داره
.ما که نوه‌اي نداريم
اگه يادت بره که هر جايي ميريم
به همه بيش از حد انعام ميدي چي؟
اگه يادت بره "ويوين" چطوري لبخند مي‌زنه
وقتي آهنگ "تو خورشيد مني" رو مي‌خونه چي؟
اگه يادت بره که
،هيچوقت نتونستي يه مسابقه تنيس رو از من ببري
حتي براي يه بار چي؟
.خودم مي‌ذاشتم برنده بشي
خب، اگه يادت بره چي؟
مارگارت"، از من مي‌خواي چي کار کنم؟"
.بايد اين مشکل رو برطرف کنم
...اگه برطرفش نکني، من
.نمي‌دونم چه آينده‌اي مي‌تونيم داشته باشيم
ولي منظورم اينه که موقع گوش کردن به ...حرف‌هاي دکتر با خودم فکر کردم
...با وجود تمام مشکلاتي که داشتيم
...همچنان 30 سال از زندگي ما بوده
،نه اون زندگي که فکر مي‌کردم داشتم ...ولي زندگي
...با مردي بوده که
.عاشقش هستم
مارگارت"، من نمي‌خوام بيشتر از اين باعث"
.درد و رنج تو بشم
،اگه نمي‌خواي اين کار رو انجام بدم .نميدم
.من...فکر نکنم دلم بخواد اين کار رو بکني
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
.صدتا امضا تا الان جمع کرديم .کارش تمومه
به سرم زده برم اون برگه رو .از دستشون بکشم بيرون
باورم نميشه که فکر مي‌کنن .يه عريضه مي‌تونه جلوي "بيل" رو بگيره
،"خانم "جانسون ديروز بيشتر از اون
.چيزي که لازم بود از شما ديدم
الان چي گفتين؟
ببخشيد ولي اين حرف شما .مسخره و گستاخانه‌ست
.ولي حقيقت داره
.مشخصه که آرزو داشتي حقيقت داشت
.راه بهتري هم بايد باشه
،ليلين"، ديشب نتونستم بخوابم"
واسه همين آخرين شماره از ،مجله امراض زنانه رو خوندم
يه قرصي ابداع کردن
براي قاعدگي‌هاي نامنظم که
.در واقع به عنوان جلوگيري از بارداري عمل مي‌کنه
،کار "گرگوري پينکس" هستش .بودجه‌اش هم "مارگارت سنگر" ميده
ولي وزارت بهداشت اون رو فقط .براي اختلالات شديد قاعدگي تأييد کرده
آره ولي الان تعدادي زيادي از زن‌ها هستن که
دارن گزارش اختلالات شديد قاعدگي ميدن
.تا فقط دستشون به اون دارو برسه
.عوارض جانبي شديدي داره
...آره ولي
.يه قرص پيشگيري از بارداري
فقط تصور کن که .چه کاري مي‌تونه براي زن‌ها انجام بده
.متوجه منظورت نميشم
.جلسه زنان
چرا درباره اين موضوع تحقيق نکنيم؟
.از کار خودمون منحرف ميشيم
.خودمون کلي کار براي انجام دادن داريم
.ليلين"، تو يه دکتر هستي"
موقعيتي عالي داري
،براي پيشگام شدن در کاري هيجان‌انگيز
!پيشگام در عرصه‌اي جديد
من وقتي براي انجام ،کاري هيجان‌انگيز يا "عرصه جديد" ندارم
.همونطور که خودت مي‌دوني
.مي‌دونم...ببخشيد ...منظورم اينه که
...کار من اينه که
انجام آزمايش سرطان رو در کشور .براي هر زني فراهم کني
.مي‌دونم
.مسحورکننده نيست .طاقت‌فرسا و آهسته‌ست
.مي‌دونم .ولي يه هدف صادقانه‌ست
تنها کاري که از دستم برمياد اينه که
.اميدوار باشم تفاوتي ايجاد کنه
چرا اين برات کافي نيست؟
."قدم به قدم، "ويرجينيا
.اين کار هيچ مشکلي نداره
...هشتاد امضا براي امروز صبح
...دکترها، رؤسا، اعضاي هيئت علمي
حالا حتي کسايي که ارائه تو رو نديدن
.مي‌خوان که تحقيق تو متوقف بشه
دوباره تحقيقم رو از اين بيمارستان ."خارج نمي‌کنم، "بارتون
.قبول نمي‌کنم
.نه، پيچيده‌تر از اين حرفاست
رييس "فيتزهيو" همين الان .توي دفترش منتظر ماست
.مي‌خوان هر دوتامون رو بندازن بيرون
يعني...اخراج؟
.اين...نه. چاخان مي‌کنن
با درآمدزايي که من براي اين بيمارستان دارم؟
.چاخان نيست .امروز صبح شنيدم
.تموم شده حسابش کن
حس کرد از پشت بهش خنجر زدن ...با چيزي که ديروز ديد
.چيزي که همه ديدن
.باعث شد احمق به نظر برسه .حس کرد تحقير شده
،ولي بيشتر از همه .اون رو ترسوند
...بدن‌هاي لخت، سکس کردن
.چيزي نيست که هيئت مديره بتونه تحملش کنه
کاسه و کوزه‌ها بايد .سر يکي شکسته بشه
واسه همين "فيتزهيو" داره ما رو اخراج مي‌کنه .تا خودش رو نجات بده
..."حقيقت اينه که "بيل
هر چقدر که مثل پسرم ،تو رو دوست داشتم
...تا جايي که مي‌شد ازت حمايت کردم
.هميشه يه ذره بهت حسوديم مي‌شد
...تو موهبتي داري که من ندارم .استعدادي سرشار، يه بصيرت
."تو دکتر بي‌نظيري هستي، "بارتون
اين يکي از دلايلي بود که .من هميشه تو رو تحسين مي‌کردم
...اونوقت راه فرار آسون رو انتخاب کردم
،يه زندگي ساختم .زن و بچه‌دار شدم
...ولي الان
...توي سن من
تو شانس بهتري داري که .روي پاي خودت بايستي
.همين مهمه
.حدس بزن به چي دارم نگاه مي‌کنم
."ميکي موس"
ديروز نتونستم ستاره "ميکي موس" رو
.توي خيابون هاليوود پيدا کنم
.ولي ساختمان جديد "ضبط پارلمان" رو ديدم (سازماني بزرگ در آمريکا براي ضبط و پخش فيلم‌ها)
همون ساختمان استوانه‌اي که
نت کينگ کول" کارهاش رو ضبط مي‌کنه؟" (خواننده معروف آمريکايي)
مي‌دونستي که يه چراغ
بالاي اون ساختمون هست که
کلمه "هاليوود" رو به شکل مورس چشمک مي‌زنه؟
.نه، نمي‌دونستم
.الان هم دارم به اقيانوس آرام نگاه مي‌کنم
خب، منم الان دارم به .رونوشت "استلا" نگاه مي‌کنم
.تو برنده شدي
.خبرهاي خوبي هم دارم
"از دانشگاه "کاليفرنيا - لس آنجلس .بهم پيشنهاد دادن
.ديدي؟ بهت گفتم
.حالا اون اهرم فشاري که مي‌خواستي رو داري
.شرايط با اين پيشنهاد کاملاً عوض ميشه
.قصد نداشتم اينطوري انجامش بدم
.ولي...نمي‌خوام صبر کنم
."عاشقتم، "ويرجينيا
.از همون روز اول
،و...عاشق بچه‌هات هم هستم
.اونا رو مثل بچه‌هاي خودم دوست دارم
،مهم نيست که چه شغلي رو قبول مي‌کنم
مي‌خوام که تو و اونا .هميشه در کنارم باشين
...پس
با من ازدواج مي‌کني؟
...ايتان"، من" "مطمئن نيستم که "استلا
.بايد جزيي از اين مکالمه باشه
مي‌توني وقتي برگشتم .بهم جواب بدي
ولي هر جور زندگي که براي خودت
،و بچه‌هات بخواي .برات مهيا مي‌کنم
.اون کار علمي نبود .شايد بهتر باشه اسمش رو بذاريم فيلم سوپر
.به شدت نامناسب
،ولي افتضاح اصلي شما زيرپا گذاشتن
،تمام معيارهاي اين بيمارستان و دانشگاه بود
،کاري که بدون اطلاع من انجام شد
توسط دوتا از افرادي که .بيشتر از همه بهشون اعتماد داشتم
سعي کردم نظرم رو عوض کنم .ولي راستش نمي‌تونم
اين تحقيق يک سال داشته انجام مي‌شده؟
،توي اتاق‌هاي معاينه بيمارستان با استفاده از تجهيزات بيمارستان؟
به اندازه کافي راضي بودين
وقتي اون اتاق‌ها و تجهيزات ،درآمد هنگفتي ايجاد مي‌کردن
پول‌هايي که جايگاه شما رو .در هيئت مديره تثبيت کرد
مطمئنم موقع گرفتن پاداش هم .زياد به شما بد نگذشته
.من قراردادي ويژه برات مهيا کردم
منم يه بخش زايمان .در سطح جهاني به شما تحويل دادم
."در مورد تو اشتباه مي‌کردم، "بيل
مشخصه با طناب کسي توي چاه رفتي که
.انقدر ضعيفه که نمي‌تونه جلوت رو بگيره
.همين باعث ميشه تصميم بسيار سختي بگيرم
حقيقت اينه که اگه شما ،از همون اول از من حمايت مي‌کردين
.اين اتفاقات هيچوقت رخ نمي‌داد
ببخشيد؟
"من تحقيقم رو ازت مخفي کردم "بارتون
.چون مي‌دونستم که اجازه نميدي
سال‌ها پيش اومدم پيش تو و درباره نقشه‌هاي خودم
براي در هم شکستن اسرار ،تمايلات جنسي انسان گفتم
.ولي تو خيلي بي‌تفاوت گفتي نه
.نمي‌تونستي چنين آينده‌اي رو ببيني
تو...نمي‌تونستي افتخارات و تحسين‌هايي که
همچين تحقيق نوآورانه‌اي براي بيمارستان .به ارمغان مياره رو تصور کني
تحسين؟ زده به سرت؟
.اين به اصطلاح تحقيق شما، مستهجن هستش
.تو قدرتش رو نداشتي
.جناب رييس در اين يه مورد درست گفت
،چون تو ضعيف بودي .منم دورت زدم
.از اتاق‌هاي معاينه بيمارستان استفاده کردم .از تجهيزات بيمارستان استفاده کردم
از پولي خرج کردم که
،فکر مي‌کردي براي تحقيق ناباروري استفاده مي‌کنم
.بجاش براي سکس استفاده کردم
،"در اين صورت "بارتون تو بدتر از من
.از اين کارمند دروغگو و متکبر ما فريب خوردي
.افتخارش رو به خودت ميدم .مي‌دوني که بايد چي کار کني
من به تحقيق خودم ...توي اين بيمارستان ادامه ميدم
،مهم نيست که امروز چي بگي .مهم نيست چي کار کني
."از اين خبرها نيست، "بيل
.تو اخراجي
اتحاديه شهري از اين همه .سخاوت شما سپاسگزاره، خانم
.ببخشيد که خودم نتونستم اينا رو بيارم
امروز احساس مي‌کنم .يه کيسه سيمان دارم با خودم حمل مي‌کنم
.معلومه
مي‌دونيد، براي شيرخوارگاه خودمون هم ،کمک مالي دريافت مي‌کنيم
.درمانگاه دندانپزشکي هم داريم
.خداي من
چي شده، خانم؟
.بايد به شوهرم زنگ بزنم
."بايد برگرديم پيش "فيتزهيو
.چيزي رو عوض نمي‌کنه
.ولي من نمي‌تونم اين موضوع رو تحمل کنم ...نمي‌تونم. اين
.تنها راهش همين بود
اصلاً منطقي نيست که .جفتمون رو بندازن بيرون
.خداي عزيز
.عجب اتفاقي
منشي "فيتزهيو" به "پتسي" گفته که
.دکتر "مسترز" اخراج شده
!اخراج
.اين کار مثل اخراج کردن خداست
.خيلي احساس شرمندگي مي‌کنم
چي؟ چرا؟
...چون خودم رو نشون دادم
...درونم رو
.ديواره‌هاي واژن خودم رو
اون دکترها فکر کردن که کار کثيفي بوده
،يا يه اشتباه وحشتناک
حالا هم انگار باعث .نابودي تمام اين جريانات شدم
.اون دکترها همچين فکري درباره تو نکردن
از کجا مي‌دوني؟
چون من بيشتر از بقيه
اونجات رو ديدم
...و به نظرم ديواره‌هاي واژن تو
.زيبا هستن
.داري الکي ميگي
.به نظرم قسمت‌هاي بالايي بدنت هم زيباست
...در واقع به نظرم همه چيزت
.بي‌نظير هستش
.ببخشيد
.نمي‌خواستم...بعداً برمي‌گردم
.نه "جيني"، بيا داخل
.عجب روزي
."مجبور نيستي بري، "لستر
.چرا. باور کن بايد برم
باورت ميشه؟ .همه چي از دست رفت
.کل اين دفتر از بين رفت
"هر چيزي که تو و اون و من و "لستر
...براش زحمت کشيديم
.از دست رفت - اون کجاست؟ -
.زنگ زد گفت که امروز ديگه نمياد سرکار
.نمي‌دونم
وسايلم رو جمع کنم يا...؟
بيل" مي‌تونه بدون هر چيزي دوام بياره"
.ولي بدون تحقيقش نمي‌تونه
...همچين تحقيق خوبي
.از يه همچين انسان باهوشي
.به نظرم يه يادگاري هستش
.يا چيزي که باهاش مانع بسته شدن در بشي
.خانم، فکر نکنم بتونيم به اون سر شهر برسيم
...مجبوريم. من بايد
.بيمارستان من دوتا چهارراه اونطرف‌تر هستش
.مي‌برمت اونجا
.اين يه زايمان ناگهاني هستش، خانم
...بنابراين شما رو توي يه اتاق بستري مي‌کنيم
زايمان ناگهاني؟ چي هستش؟
.سريع ـه
ظاهراً بچه‌ات نمي‌خواد .از قطار جا بمونه
.نه، نه. من نمي‌تونم اينجا بستري بشم
.من قراره بچه رو توي زايشگاه بدنيا بيارم
خب، جايي که دلت نمي‌خواد باشي
روي صندلي يه ماشين .توي خيابون "چارلز" هستش
.تو نمي‌خواي. منم نمي‌خوام .به حرفش گوش کن
.دارم معالجه با شوک الکتريکي رو شروع مي‌کنم
به "مارگارت" گفتم که اين کار رو نمي‌کنم .ولي بايد يه کاري انجام بدم
...من دوتا کار درست توي زندگيم انجام دادم .تو و خانواده‌ام
،ولي شايد بتونم کار درست ديگه‌اي هم انجام بدم ،کاري رو به جلو
.اگه مشکل خودم رو برطرف کنم
تو هم به اندازه من از .خطرهاي شوک الکتريکي خبر داري
خب، چه تلاشي بدون خطر هستش؟
.همونطور که ديديم
...ولي پاداش اين کار
پاداش اين کار مي‌تونه .آدم جديدي از من بسازه
مگه تمام عمرمون به علم اعتقاد نداشتيم؟
.چرا داشتيم
فردا خودم رو بستري مي‌کنم ،و تحت درمان قرار مي‌گيرم
بعدش درمان شده برمي‌گردم خونه
،پيش زني که عاشقش هستم
،براي آينده‌اي بهتر .براي شغلي که به لطف تو دارمش
...ولي امشب
.نگران تو هستم
مي‌خواي چي کار کني، "بيل"؟
.همون کار هميشگي
.ميرم خونه
..."دکتر"مسترز
.بابت قفل‌ها متأسفم
...من
خب، مطمئناً دلم نمي‌خواد که .شما رو تا بيرون همراهي کنم
تحقيقات درباره واکنش جنسي انسان انجام شده توسط "دکتر "ويليام اِچ مسترز و "ويرجينيا اي جانسون"
!مامان، مامان. بيا نگاه کن
.سفينه هم اکنون به زمين نشست
درب خروج باز ميشه .و اون بيرون مياد
واقعاً لحظه‌اي تاريخي .در تاريخ آمريکاست
!به خونه خوش اومدي، سرگرد
.خونه بودن خيلي خوبه، سرهنگ
چه حسي داري، سرگرد؟
.خوب. خدا رو شکر
چه چيزي از فضا ياد گرفتي؟
.اينکه انسان مي‌تونه به هر جايي برسه
.فقط بايد فضاي اطرافش رو با خودش ببره
خيلي منتظرم که "ايتان" برگرده .تا بتونيم اين موضوع رو بهش بگيم
الان آماده تماس با شوهرتون هستين، خانم "مسترز"؟
.به زودي .چند دقيقه ديگه
.اسم من رو هم روي تحقيق نوشتي
.اين حق تو بود
.هيچکس به اين تحقيق ايمان نداره
.شايد "اسکالي" داشته باشه
.ديگه هيچکس
.من دارم
.خودت هم داري
.ولي اهميتي نداره
...چون
.ديگه تموم شد
...واسه همين
.چيزي ندارم که بهت عرضه کنم
.اشکالي نداره
...به جز، شايد
.حقيقت
بالأخره فهميدم
.يه چيزي هست که بدون اون نمي‌تونم زندگي کنم
.اون هم تويي
.تو
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
.::..::.. پايان فصل اول ..::..::.
Resync by: www.serial.bz
.:.:.: منتظر زيرنويس ما براي فصل دوم اين سريال باشيد :.:.:.